spanska-holländska översättning av dicho sea de paso

nu dat ik eraan denk
overigens
Wie bepaalt overigens of een land (super)veilig is? Dicho sea de paso, ¿quién decide si un país es (super)seguro o no? Onze fractie heeft hiertoe overigens het initiatief genomen in de parlementaire commissie. Nuestro Grupo político presentó dicha iniciativa en comisión, dicho sea de paso. Het is overigens ook het eerste jaar dat de ontvangers van EU-subsidies openbaar gemaakt moeten worden. Dicho sea de paso, será el primer año en el que habrán de darse o conocer los beneficiarios de subvenciones de la UE.

terloops gezegdAls ik naar Londen en terug vlieg, is het vliegtuig, terloops gezegd, gewoonlijk vol. Cuando vuelo a Londres y vuelvo, dicho sea de paso, el avión suele ir lleno. Dit illustreert, terloops gezegd, de afhankelijkheid van de Commissie van een aantal invloedrijke krachten bij de voorbereiding van deze tekst. Lo que demuestra, dicho sea de paso, la dependencia de la Comisión, en la preparación de este texto, respecto a ciertos agentes de influencia.
trouwens
Het is trouwens ook goedkoper. Y dicho sea de paso, se abaratarán costes. Ik ben trouwens van mening dat deze discussie ...... Dicho sea de paso, considero que este debate... De laatste jaren hebben trouwens alles bij elkaar aangetoond dat mijn optimisme niet misplaatst was. Dicho sea de paso, no me he equivocado al ser optimista en los últimos años.
tussen haakjesHetzelfde geldt, tussen haakjes, voor het stemrecht. Dicho sea de paso, lo mismo ocurre con el derecho de voto. Tussen haakjes, we horen niet vaak zulke goede berichten uit de visserijsector. ¿Cuántas veces recibimos informes tan favorables sobre el sector pesquero?, dicho sea de paso. Tussen haakjes: de weinige onafhankelijke kranten zijn in de provincies nauwelijks verkrijgbaar. Dicho sea de paso, los pocos periódicos independientes que existen apenas si se consiguen en las ciudades.